Funny Honey (tradução)

[ROXIE]
As vezes estou certa,
as vezes estou errada.
mas ele não liga,
ele me acompanha...
Ele me ama tanto...
aquele meu engraçado querido.

As vezes estou pra baixo,
as vezes estou pra cima.
Mas ele me segue,
como um filhote de olhos caídos
Ele me ama tanto...
aquele meu iluminado querido.

Ele não é nenhum "sheike"
Não tem um ótimo corpo...
E Deus sabe, ele não tem a esperteza...

Oh, mas olhe aquela alma!
Eu digo, o todo
é muito mais grandioso
que a soma de suas partes.

E se vocês o conhecessem como eu,
eu sei que concordariam...
E se o mundo
difamase meu nome?
Ele estaria alí,
levando a culpa?

Ele me ama tanto...
e eu gosto.
Aquele meu engraçado, iluminado,
querido maridinho...

[AMOS (falado)]
Um homem tem o direito de proteger sua família
e seus entes queridos, certo?

[FOGARTY (falado)]
É claro, ele tem.

[AMOS (falado)]
Bem, eu cheguei da oficina, Policial, e eu
o vejo entrando pela janela. Com minha esposa
Roxanne alí, dormindo... feito um anjo...

[ROXIE]
Ele me ama tanto...
Aquele meu engraçado querido.

[AMOS (spoken)]
... um anjo!

[AMOS (spoken)]
Quer dizer, supondo... só supondo que ele
teria violado ela, ou alguma coisa...
entende o que eu quero dizer... violado?

[FOGARTY (spoken)]
Eu sei o que você quer dizer...

[AMOS (spoken)]
... ou alguma coisa. Imagina como isso teria sido terrível.
É uma boa coisa eu ter vindo pra casa do trabalho na hora certa.To te falando, to te falando...

[ROXIE]
Ele me ama tanto...
Aquele meu engraçado querido.

[FOGARTY (spoken)]
Nome do falecido... Fred Casely

[AMOS (spoken)]
Fred Casely? Como ele pode ser um ladrão,
minha mulher o conhece! Ele nos vendeu nossa mobília!
Ele nos deu 10% de desconto...

[ROXIE]
Deus sabe, ele não tem a esperteza...

[AMOS (spoken)]
Você me disse que ele era um ladrão!

[FOGARTY (spoken)]
Você quer dizer que ele estava morto quando o senhor chegou em casa?

[AMOS (spoken)]
Ela cobriu ele com um lençol, e estava me contando
essa história inventada sobre um ladrão, e que eu
deveria dizer que o matei, porque ia me safar com certeza.
Ladrão, huh?

[ROXIE]
Agora, ele fechou a boca!

Eu não suporto esse idiota!

Olha ele!
Me traindo...
Com só mais um cérebro,
que meio-sagaz ele seria!

Se eles me enforcarem,
Eu saberei
quem trouxe a corda!

[AMOS (spoken)]
E eu acreditei nela!
Aquela vadia barata. Então, ela
estava me traindo, huh?
Bem, então, ela pode
se esquivar de tudo que me importa.
Rapaz, eu to lá embaixo na oficina,
trabalhando 14 horas por dia
e ela aqui em cima mascando
malditos bom-bons e se divertindo.
Desta vez ela foi longe demais.
Aquela vigarista!
Rapaz, que idiota eu fui!

Aquele meu escamoso, fraco,
burro maridinho...

Funny Honey (tradução)

Original

Chicago (Musical)